1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(ΤΡΕΝΟ ΒΟΥΝΤΕΙ)

5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Τζίνα ΜακΝτόναλντ.
McVey.

7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
Πράσινο Volvo.

8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
Cherokee Jeep.
Δικαίωμα.

9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(Η ΠΥΛΗ ΚΛΥΣΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)

10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Για ποιους είναι αυτά;
Ο Δρ Γουότερς.

13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
Ενδιαφέρων.

14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
Τι;
Παρατηρείτε τίποτα;

15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
Είναι πίσω μπροστά;
Όχι, κοιτάξτε, αριστερά και δεξιά ετικέτες.

16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
Η καρδιά είναι στη δεξιά πλευρά
του σώματος.

17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Dextrocardia situs inversus.

18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
Δεν είναι ασυνήθιστο,
αλλά είναι αρκετά σπάνιο.

19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
Ένας στους χίλιους.

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
Γεια σας;
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.

22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
Γεια σου.

23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(ΔΥΝΑΤΟ ΞΥΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)
ΑΝΤΡΑΣ: Αφεντικό, πού το θέλεις αυτό;

24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(ΔΥΝΑΤΗ ΓΕΩΡΗΣΗ)
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
Ακούγεται δυνατά εκεί.

26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
Έχετε μερικούς ευχαριστημένους πελάτες.

27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
Όχι, προσπαθώ να τους κρατήσω μακριά
μέχρι να φαίνεται σε καλύτερη φόρμα.

28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Είμαι σίγουρος ότι θα φαίνεται υπέροχο.

29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
Γαμημένος περιπλανώμενος!

30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
Άκου, καλύτερα να πάω πριν
ένας από αυτούς τους τύπους αυτοκτονεί.

31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
Τι ώρα θα συναντηθούμε απόψε;

32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. Μην αργείς.
Δεν θα το κάνω.

33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'Αντίο.

34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ,
KEYS JINGLE)

36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
Χρόνια πολλά.

38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(ΑΛΛΟΙ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ BLOW HOOTERS)

39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
Ω.

40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
ΑΛΛΟΙ: Έκπληξη!
Χρόνια πολλά!

41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
Χρόνια πολλά.
Με τρόμαξε τα χάλια.

42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
Χρόνια πολλά μπαμπά.

43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
Χρόνια πολλά.
('ΕΤΕΛΕΥΤΑΙ' BY ETTA JAMES PLAYS)

44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.

45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
Ω, παρακαλώ,
δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(ΓΕΛΙΑ)

47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Α, να βγάλω τα δόντια μου;

48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!

49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι τώρα, μπαμπά;

51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.

52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
Ήσουν νεότερος από αυτό.

53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
Λοιπόν, δύο εβδομάδες, βγαίνω στη σύνταξη.

54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
Δεν θα ξέρετε τι να κάνετε
με τον εαυτό σου.

55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
Ο Μπομπ είπε ότι πρέπει να έρθω από την πρεσβεία
δύο φορές την εβδομάδα με συμβουλευτική ιδιότητα.

56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
Τι είναι αυτό που κάνεις
στην αμερικανική πρεσβεία, Γιάννη;

57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
Σχεδόν όλα,
από χαμένα διαβατήρια μέχρι απαγωγείς.

58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
Αχ... οι Αμερικανοί τουρίστες
σε αυτή τη χώρα αρέσει να μας απασχολούν.

59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
Μμμ, μπαμπά, πες στον Στέφαν την ιστορία

60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
για τη γυναίκα
ποιος έχει σχέση- συνεχίστε.

61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
Ερχομαι.
Ω, ναι, μου αρέσει αυτό.

62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
Καλώς.

63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
Είχαμε μια υπόθεση πριν από μερικά χρόνια
όπου αυτό το ζευγάρι από την Αμερική,

64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
ο σύζυγος ήρθε για δουλειές
δύο φορές το χρόνο στο Λονδίνο

65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
και η γυναίκα του ερχόταν πάντα μαζί του.

66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
Αυτό είναι υπέροχο.
Αφήστε τον να το πει.

67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
Έτσι, ο σύζυγος παρατήρησε αυτό το λιπαντικό
στο σετ μακιγιάζ της γυναίκας του.

68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
Και παρόλο που
δεν έκαναν σεξ,

69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
το λιπαντικό έπαιρνε ακόμα
πιο χαμηλά και πιο χαμηλά.

70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
Γίνεται λίγο ύποπτος,
οπότε άρχισε να ψοφάει

71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
και βρήκε ότι η γυναίκα του
χτυπούσε αυτόν τον Άγγλο.

72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
Έτσι, την επόμενη μέρα, πριν πάει
στην επαγγελματική συνάντηση,

73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
αδειάζει το λιπαντικό
και το αντικαθιστά με υπερκόλλα.

74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
Χρειάστηκαν οι χειρουργοί
περίπου οκτώ ώρες για να την απομακρύνουν

76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
από τον τύπο
είχε σχέση με.

77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
Πάρτε μια φωτογραφία των δύο σας.

78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(ΜΠΙΠ ΚΑΜΕΡΑΣ)

79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
Παράδοση. Μετά από αυτή την ιστορία.

80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(ΓΕΛΙΑ)

81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
Ναι!
Ναι!

82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
Εσείς οι δύο. Εσείς οι δύο.

83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
Έλα εδώ εσύ. Βοηθήστε με.
Εκπληκτική επιτυχία.

84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
Ομορφος.

85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(GASPS) Θεέ μου, είσαι τόσο άσχημος.

86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(ΓΕΛΙΑ)
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
Έχεις μπογιά σε όλο σου το πρόσωπο.

88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
Τουλάχιστον έχω μια δικαιολογία.
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.

89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
Ματιά.
Χα.

90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
Έχει δουλέψει σκληρά.

91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
Η πρώτη του ατομική έκθεση
σε λιγότερο από δύο μήνες.

92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
Ακριβώς.
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό που έχεις κάνει;

93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
Ναι. Νομίζω ότι θα σου αρέσει μπαμπά.

94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
Στην οικογένειά μου.

95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
Χρόνια πολλά μπαμπά.

97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
Χρόνια πολλά μπαμπά.
Σας ευχαριστώ.

98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
Χρόνια πολλά.
Εβίβα.

99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
ΟΛΟΙ: Υγεία.

100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
(ΓΚΕΛΑ)

101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Ιησούς.

104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
Ω.

106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
Ναι, ω.

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
Διασκεδάζεις, Στέφαν;

109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
ΣΤΕΦΑΝ: Α, ναι.
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
Μάλλον αυτό είναι
επτά χρόνια κακή τύχη, λοιπόν.

111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
Νόμιζα ότι ήταν επτά χρόνια
κακό σεξ.

112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Όχι, το είχα ήδη.

113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
Ωχ! Το άκουσα αυτό.

114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Μωρό μου, αυτό ήταν πριν σε γνωρίσω.

115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
Ναι, ναι.

116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(ΓΚΕΛΑ)

117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το φτιάξουμε;

118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
Τζίνα: Μμμ...
(ΓΚΕΛΑ)

119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
Χρόνια πολλά μπαμπά.
Σας ευχαριστώ.

120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
Αντίο.
'Αντίο.

121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Στέφαν.
Ναι, ευχαριστώ. Κι εσύ.

122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΞΕΚΙΝΕΙ)

124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Μπαίνεις;

125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
Όχι, θα μείνω στο δικό μου απόψε.
Έχω μερικά ρούχα να κάνω.

126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
Είστε καλά;

127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
Ναι, είμαι καλά. Είμαι απλά...

128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
Τρέχοντας ανάμεσα στο δικό σου και στο δικό μου
και δουλειά και...

129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Ένα κορίτσι πρέπει να έχει καθαρά εσώρουχα.

130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
Και σκέφτηκα, ίσως εσύ
έχω ένα συρτάρι ή κάτι στο δικό μου.

131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
Ξέρεις, όπου μπορούσες
κρατήστε μερικά πράγματα.

132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
Δεν ξέρω, Στέφανε,
ένα ολόκληρο συρτάρι, είναι...

133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
..είναι μεγάλο βήμα.

134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
Τώρα απλά με κοροϊδεύεις.

136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(ΓΕΛΙΑ)

137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
Ολοκληρώνοντας τις εργασίες στο διαμέρισμά σας
θα ήταν μια αρχή όμως.

138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
Θα ξαναβάλω τους οικοδόμους
μέχρι τον επόμενο μήνα.

139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
Θα έρθω αύριο το βράδυ
μετά τη δουλειά.

140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
Μπορείτε να φτιάξετε δείπνο.

141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
Α, αλήθεια;

142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οδηγήστε με ασφάλεια.

143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
Bonsoir.

144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
Bonsoir, κυρία.

145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(Η ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)

147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ ΘΡΑΣΜΑΤΑ)

148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(ΠΕΡΑΣΜΑ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ)

149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(ΜΑΛΛΟ ΚΡΟΝΤΑΣ)

150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
Αντώνη;

151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
Αντώνιος.

152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
Ξεχάστε κάτι;

154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
Τι;

155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
Μόλις σε είδα να φεύγεις για να πας σπίτι.
Ξέχασες κάτι;

156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
Όχι, ήμουν εδώ.

157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
Αυτό είναι αστείο.

158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Σε είδα να φεύγεις από το κτίριο.

159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
Όχι.

160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
Τέλος πάντων, θα τα πούμε αύριο.

161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(ΝΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΡΕΞΕΙΣ)

163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΗΣ:
<i>Γεια σας. Αυτός είναι ο Stephan.</i>

166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
<i>Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.</i>

167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)

168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(Η ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)

170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(ΣΤΑΘΕΡΟΙ ΧΤΥΠΟΙ ΚΑΡΔΙΑΣ)

171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(ΟΙ ΧΤΥΠΟΙ ΚΑΡΔΙΑΣ ΕΞΑΘΜΙΖΟΥΝ)

172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(LIFT PINGS)

173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΘΡΙΖΕΙ
ΗΧΟΣ, ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(Η ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)

179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(Η ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)
(GASPS)

183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(ΑΠΑΛΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(ΑΡΓΟΣ ΗΧΟΣ ΣΚΡΑΣΙΣΜΟΥ)

186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περνάω.

187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
Γεια σου Τζίνα. Με λένε Λούσι.
Είμαι ένας από τους γιατρούς εδώ.

188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
Είσαι στο νοσοκομείο
και είσαι ασφαλής, εντάξει;

189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
Τζίνα, είσαι καλά;
Με ακούς;

190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Πραγματοποιήστε μια κλήση τραυματισμού.

191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Απλώς θα σε κατεβάσουμε
στην αίθουσα αναμονής.

192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, ποια είναι η ιστορία;

193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
Αυτή είναι η Gina McVey, 28χρονη γυναίκα,
συμμετέχουν σε μια RTA.

194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
μετωπική σύγκρουση. Οδηγούσε.

195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
Ζώνη, αερόσακος ενεργοποιημένος.

196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
Συνειδητοποιημένος στο σημείο.

197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
ΓΥΝΑΙΚΑ: Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.
Βαθμολογία κώματος της Γλασκώβης;

198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
Και ο αναπνευστικός ρυθμός;

199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.

200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
Εντάξει, παιδιά, ας πάρουμε το οξυγόνο
συνδέθηκε σωστά, Μαρία.

201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
Μπορείς να την βάλεις σε μερικές οθόνες;

202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
Τζες, βγάλε της τα ρούχα.

203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
Λούσι, μπορείς να αρχίσεις να διευθύνεις
οι κύριες έρευνες σας;

204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
Ziad, μπορείς να πάρεις
δύο γραμμές, παρακαλώ;

205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
Απλώς αναπνεύστε κανονικά.
Της κόβω τα ρούχα.

206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
Μαθητές, τέσσερα και αντιδρούν.
Καλός.

207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
Απλώς θα κάνουμε μερικές δοκιμές, εντάξει;

208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
Πρέπει να σου κόψουμε τα ρούχα,
δυστυχώς, εντάξει;

209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
Απλά σε χρειάζομαι
να μείνεις ωραίος και ακίνητος.

210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
Ελέγξτε τη λεκάνη για μένα.
Θέλετε λίγα υγρά;

211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
Ναι, παρακαλώ. Μπορείτε να πάρετε
ένα λίτρο ζεστό φυσιολογικό ορό;

212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
Τζίνα, απλά σκάμε μια βελόνα
στο χέρι σου, εντάξει, στην αριστερή πλευρά.

213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
Έρχεται απότομη γρατσουνιά, εντάξει;

214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Καλή είσοδος αέρα διμερώς.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Παλμός 120.

216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Απλά θα έχω λίγη αίσθηση
του στομάχου σου, εντάξει;

217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
Πώς πάει ο σωλήνας, Τζες;

218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
Ωστόσο, έχει ένα σημάδι από τη ζώνη ασφαλείας.
Δικαίωμα.

219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
Η κοιλιά...

220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
Ζιάντ, πρέπει να πας να πάρεις
το μηχάνημα ακτινογραφίας

221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
ώστε να κάνουμε μια σειρά τραύματος
συμπεριλαμβανομένης μιας ακτινογραφίας θώρακα.

222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
Κορεσμός - 98%.

223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
Απλώς σε κάλυψέ, Τζίνα,
Επειδή κάνει λίγο κρύο εδώ μέσα, εντάξει;

224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
Τζίνα, απλά θα πάρουμε
μερικές ακτινογραφίες τώρα, εντάξει;

225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
Πρέπει να πάρουμε
ο εφημερεύων ακτινογράφος

226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
και μετά μπορούμε να καταγράψουμε ρολό
μετά τη λήψη των φωτογραφιών.

227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(ΜΟΝΙΤΟΡ ΚΑΡΔΙΑΣ
ΗΜΠΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Θα είναι καλά.

230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
Ήταν αρκετά ζαλισμένη
όταν ξύπνησε για πρώτη φορά.

231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Δεν ήξερα καν το όνομά της.

232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Είναι πολύ λιγότερο αποπροσανατολισμένη τώρα.

233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
Οι απαντήσεις της επιστρέφουν σιγά σιγά,

234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
αν και δεν έχει ακόμα μνήμη
σχετικά με τις λεπτομέρειες της συντριβής.

235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
Είναι ένα πολύ τυχερό κορίτσι.

236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
MAN ON P.A.:
<i>Τηλεφωνική κλήση για τον Dr Kenric.</i>

237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
Θα σου δώσω μια στιγμή μόνη σου.
Σας ευχαριστώ.

238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
Γεια σου γλυκιά μου.

239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
Πώς είναι το κοριτσάκι μου;

240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
Δεν φαίνεται τόσο άσχημο όσο φαίνεται.

241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
Μόνο...μερικοί μώλωπες. Θα ξεθωριάσουν.

242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
Είναι αστείο, την τελευταία φορά
Κάθισα σε ένα δωμάτιο νοσοκομείου μαζί σου

243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
είναι όταν έπεσες από ένα άλογο
και σου έσπασε το χέρι.

244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
Πρέπει να ήσουν περίπου 13.

245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
Ήταν μόλις λίγοι μήνες
αφού πέθανε η μαμά σου.

246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Κάθισες εκεί με
Ακτινογραφία του σπασμένου χεριού

247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
και ανακοίνωσε ότι
ήθελες να γίνεις ακτινολόγος.

248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
Έφυγα με τον Στέφανο.

249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
Ο Ντάνιελ και η Κέιτ, έμειναν
σχεδόν όλη τη νύχτα μαζί σου.

250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
Εκτός από μια ελαφριά διάσειση,

253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
σωματικά μιλώντας,
όλα φαίνεται να είναι εντάξει.

254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
Μερικά διαστρέμματα και μώλωπες,
αλλά σύντομα θα θεραπευτούν.

255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
Θα σε έχουμε πίσω
στο ακτινολογικό τμήμα σε χρόνο μηδέν.

256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
Σχετικά με τη μνήμη σου
της συντριβής...

257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
Τζίνα, θα ήθελα να γνωριστούμε
με έναν συνάδελφό μου,

258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
ο Dr Robert Zachman.

259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Δουλεύει μέσω του νοσοκομείου
με συμβουλευτική ιδιότητα.

260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
Συμβουλευτική;

261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
Ναι. Όπως λέω,
σωματικά μιλώντας, δεν ανησυχώ.

262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
Είναι οι ψυχολογικές ουλές
ενός τέτοιου ατυχήματος

263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.

264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
Άγχος, κρίσεις πανικού,
φόβος οδήγησης κ.λπ.

265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν μια καλή ιδέα
να μιλήσω σε κάποιον για αυτό.

266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
Μπορεί να βοηθήσει να φτιάξουμε πράγματα
πιο ξεκάθαρο για σένα.

267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
Σε κάθε περίπτωση, θα ήθελα να σε κρατήσω εδώ
για τουλάχιστον μια μέρα ακόμα.

268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
Ξεκουραστείτε λίγο.
Θα σε κοιτάξω αργότερα.

269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΥΠΟΒΟΤΕΙ)

273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
Γεια σου Τζίνα.

276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
Είμαι ο Robert Zachman.

277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
Ο Δρ Κένρικ μου ζήτησε να περάσω
και πες γεια.

278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
Εσύ είσαι ο σύμβουλος;

279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
Ναι. Ακούω ότι είσαι τυχερό κορίτσι.

280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Οπότε μου λένε συνέχεια.

281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
Φαίνεσαι έτοιμος να φύγεις.

282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
Ναι. Απλώς περιμένω τον φίλο μου.

283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
βλέπω.

284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
Μου το είπε ο Κένρικ
δεν θυμάσαι καθόλου τη συντριβή.

285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
Όχι πραγματικά, απλά, χμ...

286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
..θραύσματα.

287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
Λοιπόν, τα θραύσματα είναι καλά.
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
Γεια σου.

289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
Γεια. Είμαι ο Δρ Ζάχμαν.

290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
Στέφαν Μορό.

291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
Να σου πω, εδώ είναι η κάρτα μου.

292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
πότε το νιώθεις έτοιμος;

293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα
σχετικά με αυτά τα θραύσματα.

294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Χάρηκα που σε γνώρισα.

296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
Πώς αισθάνεσαι;

297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
Καλύτερα.

298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ)

300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(ΜΥΣΤΗΡΙΩΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(Το τρένο βουίζει ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
Τι έγινε εκεί;

305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
Έσπασα τον καθρέφτη.

306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω βόλτα τον σκύλο.

308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
Τι του συμβαίνει;

310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
Μπορεί να σκάσει στο κρεβάτι του
για ό,τι με νοιάζει.

311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
Στέφαν;

316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ ΝΕΡΟ)

320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
Τι κάνεις;
(GASPS)

321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
Ιησούς. με τρόμαξες.

322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
Νομίζω ότι έχεις διαρροή.

323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
Θα το φτιάξω αύριο.

324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(ΒΡΟΧΕΣ,
ΘΑΝΤΕΡ ΒΟΥΝΤΑΙ)

325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(ΠΕΜΠΤΗ)

326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(ΠΕΜΠΤΗ)

327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(ΠΕΜΠΤΗ)

328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(ΠΕΜΠΤΗ)

329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(ΠΕΜΠΤΗ)

330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(ΠΕΜΠΤΗ)

331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(ΠΕΜΠΤΗ)

332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(ΠΕΜΠΤΗ)

333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(ΠΕΜΠΤΗ)

334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(ΠΕΜΠΤΗ)

335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(ΠΕΜΠΤΗ)

336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(ΠΕΜΠΤΗ)

337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(ΠΕΜΠΤΗ)

338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(ΠΕΜΠΤΗ)

339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(ΚΟΥΜΠΑ, ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(ΚΟΥΜΠΙ, ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ)

341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(ΠΕΜΠΤΗ)

342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(SPLAT)

343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(ΣΚΡΑΣ)

345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(ΣΙΩΠΗ)

346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(Η ΑΡΓΑ ΣΤΑΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
Σκατά.

348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
ZACHMAN: Λοιπόν, πώς είναι
αυτά τα θραύσματα κάνουν;

351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
Ακόμα θολή.

352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
Λοιπόν, το fuzzy δεν είναι πολύ κακό.

353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
Σημαίνει ότι ξέρεις ότι είναι εκεί,
αρκεί να το ξεκαθαρίσεις.

354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
Και ακόμα δεν θυμάσαι
τίποτα από το ατύχημα;

355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
Όχι.

356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
Πώς κοιμάσαι;

357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
Μεγάλος. Αλλά νομίζω
ίσως είναι το φάρμακο.

358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
Η σχέση σας... Steve, έτσι;

359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
Ο Στέφανος.
Ο Στέφανος. Συγγνώμη για αυτό.

360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
Χμ...τι κάνει;

361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
Είναι αρχιτέκτονας.

362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
Και ζείτε μαζί;

363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
Τι κρατάς πίσω Τζίνα;

364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
Πες μου τι φταίει.

365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
Δεν νομίζω ότι ο Στέφανος
είναι το αγόρι μου.

366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
Λοιπόν, όλοι έχουμε διαφορετικές σχέσεις
μέχρι να βρούμε το ένα.

367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
Όχι, του μοιάζει,
αλλά δεν είναι αυτός.

368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
Δικαίωμα. Πότε έκανες
πρώτα παρατηρήσετε αυτή την αλλαγή;

369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
Μετά το ατύχημα;

370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
Νομίζεις, λοιπόν,
ότι ίσως είναι όντως ο Στέφαν

371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
και ότι είσαι ακόμα μπερδεμένος

372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
για τα γεγονότα
γύρω από τη συντριβή;

373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
Ο Δρ Ζάχμαν...
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ.

374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
Ροβέρτος.

375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
Ο άντρας στο διαμέρισμα
δεν είναι το αγόρι μου.

376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΛΑΜΠΩΝ)

377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
Μπορώ να το αλλάξω; Συγνώμη.

378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
Τζίνα, έχεις ακούσει ποτέ
για το σύνδρομο Capgras;

379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
Είναι μια σπάνια διαταραχή
στην οποία ένα άτομο πιστεύει

380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
ότι ένας γνωστός, συνήθως
στενό μέλος της οικογένειας ή σύζυγος,

381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
έχει αντικατασταθεί
από έναν απατεώνα με την ίδια εμφάνιση.

382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
Η κατάσταση στις περισσότερες περιπτώσεις
είναι άμεσο αποτέλεσμα εγκεφαλικής βλάβης.

383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
Με την άδειά σας, θα ήθελα
για να σε εισαγάγει ξανά στο νοσοκομείο

384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
και βάλε τον Δρ Κένρικ να κάνει
μερικές περαιτέρω δοκιμές.

385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΥΖΕΙ)

386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
Τζίνα, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί
αν αυτό που νιώθεις

387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
είναι αποτέλεσμα του μώλωπες
βρέθηκε στην αξονική τομογραφία.

388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
Το σύνδρομο Capgras είναι σπάνιο.

389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 επιβεβαιωμένα κρούσματα από το 1923.

390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 από αυτά
τα τελευταία 10 χρόνια.

391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
Η περιοχή των μελανιών είναι συνεπής
με όσους πάσχουν από τη διαταραχή,

392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
αλλά είναι δύσκολο να διαγνωστεί,

393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
κυρίως επειδή τα συμπτώματά του
συνδέονται τόσο στενά

394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
με ψυχική ασθένεια.

395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
Η περιορισμένη μνήμη σας για το ατύχημα
είναι επίσης ένας παράγοντας.

396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
Τι πιστεύεις;

397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
Πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμη δοκιμές.

398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
Δεν θέλω άλλες εξετάσεις. Συγνώμη.

399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Τζίνα.

400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
Τζίνα, ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.

401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
Εσείς;
Ναι.

402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
Έχω φωτογραφίες
που δεν θυμάμαι να με πήραν.

403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
Το μόνο που έχω είναι τα πόδια μου
χτυπώντας τα φρένα του αυτοκινήτου μου

404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
και εδώ είμαι.

405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
Λοιπόν, υποστείς ένα σημαντικό χτύπημα
στο κεφάλι σου.

406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
Και τι τείνει να συμβεί

407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
είναι ότι ο εγκέφαλος θα κλείσει
μεγάλα κομμάτια μνήμης.

408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
Αλλά σταδιακά, αυτά τα κομμάτια
της μνήμης θα επανέλθει

409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
όταν αισθάνεται ο εγκέφαλός σας
ικανός να ανταπεξέλθει.

410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
Πώς εξηγείται αυτό
πώς νιώθω για τον Στέφανο;

411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
Λοιπόν, σκέφτεται ο Dr Myers
ότι οι φόβοι σου για τον Στέφαν

412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
και η απώλεια μνήμης συνδέονται

413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
και αυτός ο φόβος θα φύγει
όταν ανακτήσεις τη μνήμη σου.

414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
Είναι σαν να χάνεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
μέχρι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι.

416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Θυμάσαι
πατώντας τα φρένα, σωστά;

417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
Μετά πήγαινε να δεις το αυτοκίνητό σου...
μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία αυτών των θραυσμάτων.

418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
Περιμένετε.

419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
Ένας λογαριασμός για εσάς.

420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Ένα ερωτικό γράμμα από
ένας κρυφός θαυμαστής για μένα.

421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(ΓΕΛΙΑ)

422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
Το τελευταίο φτιάχνει το δείπνο.

423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(ΓΕΛΙΑ)

424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
Έλα!

425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(ΓΕΛΑ)

428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
αυτοί οι άντρες στη θάλασσα, Χάρι.

429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
Είσαι καλά, Χάρι;

430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
Είναι η γυναίκα μου.

431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
Τι συμβαίνει;

432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Αυτή απλά...

433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(ΗΧΟΙ ΓΕΩΡΗΣΗΣ)

436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(ΚΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ)

437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
Ναι, αγάπη μου;
Μου είπαν ότι το αυτοκίνητό μου το έφεραν εδώ.

438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
Σε ποιο όνομα είναι το αυτοκίνητο ταξινομημένο;
McVey.

439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
Αυτό ένα κόκκινο τζιπ;

440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
Δεν θα το οδηγείς
οπουδήποτε σε μια «βιασύνη, αγάπη.

441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
Απλώς ήθελα να το κοιτάξω.

442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
Ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο;

443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Ναι.

444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
Σειρά 36, αγάπη.

445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ
ΣΤΟ ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΚΡΕΣΕΝΤΟ)

447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ)

449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(ΘΟΡΥΒΟΙ ΥΠΟΒΑΘΡΟ
ΗΧΩ Σκληρά)

451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΓΚΡΙΝΓΕΙ, ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
Γεια σου, Μαίρη.

453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
Εδώ είναι το τελευταίο από τα
έγγραφα μετανάστευσης που ζητήσατε.

454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
Σας ευχαριστώ.

455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
Είναι όλα καλά, κύριε McVey;

456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
Ναί. Γιατί;

457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
Λοιπόν, απλά εγώ...

458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..Σε είδα στο δρόμο
την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
Και εσύ... απλά με αγνόησες.

461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
Μαίρη, είμαι εδώ όλη μέρα.
Δεν βγήκα για φαγητό.

462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Θα μπορούσα να ορκιστώ...

463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσω.

465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(ΓΕΛΑ)

466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
ΜΑΙΡΙ ΑΠΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟ:
<i>Έχω τον Dr Kenric στις 2.</i>

468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
Ευχαριστώ, Μαίρη.

469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Γειά σου;

470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(BANG!)

472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
Γεια σας, κύριε McVey, κύριε.

473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
Τι κάνεις, Σταν;

474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
Δεν πρέπει να γκρινιάζει.

475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Σταν, τι έγινε με τον καθρέφτη;

476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
Μπήκα σήμερα το πρωί,
και ήταν σε όλο το πάτωμα.

477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
Λοιπόν, καληνύχτα, Σταν.

478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
Το ίδιο και εσείς, κύριε McVey, κύριε.

479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
Ντάνιελ;

480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(ΒΗΜΑΤΑ)

483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(ΤΡΙΖΙ ΤΑΠ, ΤΡΕΞΕΙ ΝΤΟΥΣ)

485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
Ντάνιελ;

487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
Αχ! Αχ!

489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(ΚΡΑΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΛΥΓΙΔΕΣ)

490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(ΒΡΑΓΕΙ)

491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(ΚΥΡΙΓΑ)

492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(ΜΟΥΓΚ)

493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΗΧΩ)

494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(SNAP!)

495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(ΤΟ ΝΤΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ)

496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(ΤΡΙΞΙΜΑ ΤΑΠ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΣ)

497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, όχι.

498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
Είναι ένας.

499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
Σκατά.

500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
Γαμημένο ρολόι που πας!
(GASPS) Συγγνώμη.

501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Ανόητη αγελάδα!

502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
Ο Δρ Κένρικ μου τηλεφώνησε σήμερα.

503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
Ανησυχεί για σένα.

504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
Μου είπε ότι πιστεύεις
Ο Στέφαν έχει κάπως αλλάξει.

505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
Είναι αλήθεια αυτό;

506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
Αλήθεια το πιστεύεις;

507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(Το ρολόι χτυπάει δυνατά)

508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
Είδα αυτή τη γυναίκα...πριν από τη συντριβή.

509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
Μου έμοιαζε.

510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
Πού ήταν αυτό;

511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
Με οδήγησε στο δρόμο.

512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
Μετατράπηκε σε γκαράζ.

513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
Την ακολούθησα.

514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
Την ακολούθησα μέχρι το διαμέρισμά της.

515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(Το ρολόι χτυπάει δυνατά)

516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
Ήταν σαν να είχα
η μεγαλύτερη περίπτωση deja vu

517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
μόνο που υπήρχε φωτογραφία.

518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(Το ρολόι χτυπάει δυνατά)

519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
Μια φωτογραφία από εμένα και εσύ.

520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
Γιατί να το είχε
μια φωτογραφία σου;

521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Ίσως δεν είμαι εγώ.

522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Γεια σας. Αυτός είναι ο Stephan.</i>

524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
<i>Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή,</i>
<i>αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα...</i>

525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(Το τρένο πνίγεται
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ)

526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
Στέφαν;

527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
Γειά σου;

528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(ΜΑΛΚΕΣ ΤΙΜΠΕΣ)

529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(Το τρένο βουίζει ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
Γεια σας;

533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Υπομονή. Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα!

534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
S-αργή...

535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
Εντάξει, σιγά.

536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
Τώρα, τι έγινε;

537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(ΑΝΑστεναγμοί)

538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
Πού είσαι τώρα;

539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(ΛΥΓΕΙ ΜΕ ΦΟΒΟ)

540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
Τζίνα που είσαι τώρα;
Είμαι στο διαμέρισμα του Στέφανου.

541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα καλέσω την αστυνομία, εντάξει;

542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
ΕΝΤΑΞΕΙ.

543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
Εντάξει, Τζίνα,
είναι σημαντικό να με ακούς.

544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
ΕΝΤΑΞΕΙ.

545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
Είναι εντάξει. Μείνετε ήρεμοι.

546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
Τζίνα; Τζίνα.

547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Θέλω να βγεις έξω
του σπιτιού τώρα.

549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
Μην περιμένεις.
Θέλω να φύγεις τώρα.

550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
και θα σε συναντησω...

551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(ΑΠΑΘΟ ΘΡΙΞΙΜΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
Μπαμπάς;

553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
Μπαμπάς;

554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(ΤΡΙΖΕΙ)

555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(BANG!)

556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(BANG!)

557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(SOBS)

560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Γεια σας;
Ντάνιελ;

563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
Τζίνα, τι συμβαίνει;

564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
Ντάνιελ, άκουσέ με...
κινδυνεύεις.

565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Στέφαν, αυτός...

566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
Με κυνηγάει. Αυτός...

567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
Ουά, σιγά.
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
Του έμοιαζε,
αλλά δεν ήταν αυτός.

569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
Και τώρα σκέφτομαι
κάτι συνέβη στον μπαμπά.

570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
Τι συνέβη στον μπαμπά;

571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
Τζίνα;

572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
Με κυνηγάει.

573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
Ποιος σε κυνηγάει;

574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
Η γυναίκα που είδα πριν τη συντριβή.

575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
Πραγματικά ξεκινάς
για να με τρομάξει τώρα. Ποια γυναίκα;

576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
Είδα αυτή τη γυναίκα
πριν το ατύχημα.

577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
Και μου μοιάζει.

578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
Την ακολούθησα
προς, χμ, Pembridge Road.

579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
Ο δρόμος του Πέμπριτζ;

580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
Ναί. Πέμπριτζ Σπίτι.

581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
Pembridge House;

582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
Αλλά, Τζίνα, εκεί μένεις.

583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
Γειά σου;

584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
Τζίνα;

585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
Καίτη;

586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(ΗΧΟΙ ΤΡΙΒΗΣΗΣ)

587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
Κέιτ;

588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(BUZZ!)

589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
Έχασα τα κλειδιά μου.

590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
Μην ανησυχείς. Θα πάρω το ανταλλακτικό.

591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
Θα χρειαστείτε ένα επιπλέον
σετ κλειδιών προς κοπή;

592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
Όχι, έχω ένα εφεδρικό σετ
κάπου. Ευχαριστώ.

593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(ΛΙΘΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
Απλώς θα πάω σπίτι
και πιάσε μερικά πράγματα,

595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
και θα τα πούμε αργότερα.

596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
Όχι...

597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(ΚΛΑΙΕΙ) Όχι...

598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(SOBS)

599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(GASPS)

600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(Τα ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)

601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(GASPS)

603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
Είναι άλλη περίπτωση
της δεξτροκαρδίας με αντίστροφη θέση;

604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Ναί.